| Total search result: 136 (4537 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U |
اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
so weit sein, dass ... U |
به جایی رسیده باشند که ... [به مرحله ای رسیده باشند که ...] |
|
|
Erfolg {m} U |
موفقیت |
|
|
Augenblickserfolg {m} U |
موفقیت زودگذر |
|
|
erfolglos <adj.> U |
عدم موفقیت |
|
|
gelungen <adj.> U |
موفقیت آمیز |
|
|
Erhabenheit {f} U |
بزرگی |
|
|
Perspektive {f} [Genitiv] [für die Zukunft] U |
امید موفقیت [در چیزی] |
|
|
Aussicht {f} [auf etwas] U |
امید موفقیت [در چیزی] |
|
|
etwas zu einem erfolgreichen Abschluss bringen U |
چیزی را با موفقیت به پایان رساندن |
|
|
ein Geschäft machen U |
معامله ای را با موفقیت انجام دادن |
|
|
erledigt sein <idiom> U |
در دردسر بزرگی بودن |
|
|
Der Plan ist schließlich gelungen. U |
برنامه عاقبت با موفقیت به نتیجه رسید. |
|
|
ein Schuss ins Blaue <idiom> U |
انداخت سنگی [کوشش برای موفقیت] |
|
|
Die letzten Tests sind gerade erfolgreich verlaufen. U |
هم اکنون آخرین تست ها با موفقیت به انجام رسیدن. |
|
|
wenn es gelingt U |
اگر این کار با موفقیت انجام شود |
|
|
wenn es klappt U |
اگر این کار با موفقیت انجام شود |
|
|
mit Ach und Krach <idiom> U |
بزور [با زحمت] کاری را با موفقیت انجام دادن |
|
|
in einer Katastrophe enden U |
به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن |
|
|
Die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten. U |
نیروی پلیس با قدرت بزرگی ظاهر است. |
|
|
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. U |
موفقیت چندین پدر دارد شکست همیشه یتیم است. |
|
|
Comeback {n} U |
بازگشت موفقیت آمیز و مجدد هنرمند یا ورزشکار مشهور به صحنه |
|
|
[gerade noch] die Kurve kriegen <idiom> U |
در لحظه آخر کاری را [با موفقیت ] انجام دادن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Nach zwei erfolgreichen Jahren in Mailand ist jetzt Berlin dran. U |
بعد از دو سال موفقیت آمیز در میلان حالا نوبت برلین است. |
|
|
Feinarbeit {f} U |
کار دقیق |
|
|
aufmerksam <adj.> U |
دقیق |
|
|
genau <adj.> U |
دقیق |
|
|
Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel. U |
من هوادار بزرگی در استفاده از چیزهای طبیعی برای تمیز کردن هستم. |
|
|
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U |
آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند. |
|
|
Feineinstellung {f} U |
تنظیم دقیق |
|
|
genaue Analyse {f} U |
بررسی دقیق |
|
|
genaue Analyse {f} U |
آنالیز دقیق |
|
|
haarscharf <adj.> U |
خیلی دقیق |
|
|
eine genaue Anweisung U |
دستوری دقیق |
|
|
genau <adv.> U |
به طور دقیق |
|
|
der Ansicht sein, dass ... U |
به این عقیده باشند که ... |
|
|
einen Kanal eingestellt haben U |
کانالی را گرفته باشند |
|
|
darlegen U |
شرح دقیق دادن |
|
|
grübeln [über] U |
به مطالعه دقیق پرداختن |
|
|
Akribie {f} U |
خیلی دقیق وسواسی |
|
|
konstatieren U |
شرح دقیق دادن |
|
|
aussprechen U |
شرح دقیق دادن |
|
|
erklären U |
شرح دقیق دادن |
|
|
Gründlichkeit {f} U |
خیلی دقیق وسواسی |
|
|
[gründlich] nachdenken [über] U |
به مطالعه دقیق پرداختن |
|
|
ängstlich <adv.> U |
خیلی دقیق وسواسی |
|
|
ein wahrheitsgetreuer Bericht U |
گزارشی درست و دقیق |
|
|
Er hat ins Schwarze getroffen. U |
او [مرد] دقیق به هدف زد. |
|
|
vortragen U |
شرح دقیق دادن |
|
|
in keiner Beziehung zueinander stehen U |
هیچ رابطه ای با هم نداشته باشند |
|
|
irgendwo nichts zu suchen haben U |
دلیلی نباشد که در مکانی باشند |
|
|
Abwaschwasser {n} U |
آبی که در آن ظرف شسته باشند |
|
|
konsequent <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
durchgreifend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
tief greifend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
grundlegend <adj.> U |
بسیار دقیق [تمام وکامل ] |
|
|
Asylberechtigter {m} U |
پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند] |
|
|
Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen. U |
شماها میتوانید بشقاب ها را بگذارید باشند. |
|
|
Asylberechtigte {m} , {f} U |
پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند] |
|
|
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. U |
این برای ما افتخار بزرگی حساب میشود که امشب شما را اینجا همراه با ما داشته باشیم. |
|
|
Er ist ganz der Vater. U |
او [مرد] دقیق مثل پدرش است. |
|
|
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. U |
او [مرد] دقیق شبیه به پدرش است. |
|
|
Akkuratesse {f} U |
خیلی دقیق وسواسی [اصطلاح رسمی] |
|
|
etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U |
چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ] |
|
|
sich ein grünes Mäntelchen umhängen U |
نشان دادن که انگاری نگران محیط زیست باشند |
|
|
Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen. U |
خریداران تقلا می کردند بهترین معامله را داشته باشند. |
|
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U |
بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند. |
|
|
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus [vorbei] . U |
این هم از تعطیلاتمان. [یک چیزی یا موقعیتی نگذاشت تعطیلات داشته باشند.] |
|
|
Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. U |
قوانینی که شسته وروفته باشند برای این نمیتوان نصب کرد. |
|
|
gerne an der frischen Luft sein <idiom> U |
دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Neuanfang {m} U |
شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند] |
|
|
am Arsch sein <idiom> U |
در دردسر بزرگی بودن [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt [im Abstand von einem Meter] aufgestellt werden. U |
تیرها [میله ها] باید حدود یک متر فاصله ازهم قرار داشته باشند. |
|
|
Chiromantie {f} U |
کف بینی |
|
|
Nase {f} U |
بینی |
|
|
aussehen wie ein [Affen] Arsch mit Ohren U |
شبیه به گه بودن [اصطلاح برای کسی که از او بیزار باشند ] [اصطلاح عامیانه] |
|
|
Asylant {m} U |
پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند] [اصطلاح روزمره ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Aufgeklärtheit {f} U |
روشن بینی |
|
|
Engstirnigkeit {f} U |
کوتاه بینی |
|
|
Akribie {f} U |
باریک بینی |
|
|
Gründlichkeit {f} U |
باریک بینی |
|
|
Astrologie {f} U |
طالع بینی |
|
|
Nasebohren {n} U |
انگشت کردن در بینی |
|
|
die Nase putzen U |
تمیز کردن بینی |
|
|
Meine Nase läuft. [ugs.] U |
آب ریزش بینی دارم. |
|
|
Wettervorhersage {f} U |
پیش بینی هوا |
|
|
Schnupfenspray {m} U |
افشانه بینی [پزشکی] |
|
|
voraussichtlich <adj.> U |
پیش بینی شده |
|
|
antizipieren U |
پیش بینی کردن |
|
|
vorausnehmen U |
پیش بینی کردن |
|
|
[gedanklich] vorwegnehmen U |
پیش بینی کردن |
|
|
Baukostenvoranschlag {m} U |
پیش بینی هزینه ساختمان |
|
|
Akkuratesse {f} U |
باریک بینی [اصطلاح رسمی] |
|
|
Spektrometrie {f} U |
طیف بینی [فیزیک] [شیمی] |
|
|
Spektroskopie {f} U |
طیف بینی [فیزیک] [شیمی] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
allergische Rhinitis {f} U |
التهاب مخاط بینی آلرژیک [پزشکی] |
|
|
allergischer Schnupfen {m} U |
التهاب مخاط بینی آلرژیک [پزشکی] |
|
|
Tierkreiszeichen {n} U |
برج [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Vorbehalt {m} U |
آگهی [اخطار] [پیش بینی احتیاطی] |
|
|
Sternzeichen {n} U |
برج [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Heufieber {n} U |
التهاب مخاط بینی آلرژیک [پزشکی] |
|
|
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m} U |
متخصص گوش و حلق و بینی [پزشکی] |
|
|
eine Katastrophe erwarten U |
حادثه بدی را پیش بینی کردن |
|
|
HNO-Chirurg {m} U |
جراح گوش و حلق و بینی [پزشکی] |
|
|
Heuschnupfen {m} U |
التهاب مخاط بینی آلرژیک [پزشکی] |
|
|
Pollinose {f} U |
التهاب مخاط بینی آلرژیک [پزشکی] |
|
|
HNO-Ärztin {f} U |
دکتر گوش و حلق و بینی [زن] [پزشکی] |
|
|
HNO-Abteilung {f} U |
بخش گوش و حلق و بینی [پزشکی] |
|
|
popeln U |
انگشت کردن در بینی [اصطلاح روزمره] |
|
|
HNO-Arzt {m} U |
دکتر گوش و حلق و بینی [مرد] [پزشکی] |
|
|
Jungfrau {f} U |
برج سنبله [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
HNO-Fachärztin {f} U |
دکتر متخصص گوش و حلق و بینی [زن] [پزشکی] |
|
|
heiß <idiom> U |
غیر قابل پیش بینی [اصطلاح روزمره] |
|
|
mulmig <idiom> U |
غیر قابل پیش بینی [اصطلاح روزمره] |
|
|
brenzlig <idiom> U |
غیر قابل پیش بینی [اصطلاح روزمره] |
|
|
Löwe {m} U |
برج اسد [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Zwillinge {pl} U |
برج جوزا [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Widder {m} U |
برج حمل [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Wassermann {m} U |
برج دلو [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Waage {f} U |
برج میزان [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Stier {m} U |
برج ثور [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Steinbock {m} U |
برج جدی [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Skorpion {m} U |
برج عقرب [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Schütze {m} U |
برج قوس [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Krebs {m} U |
برج سرطان [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Fische {pl} U |
برج حوت [ستاره شناسی] [طالع بینی] |
|
|
Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier <proverb> U |
این دغل دوستان که می بینی مگسانند دور شیرینی |
|
|
HNO-Facharzt {m} U |
دکتر متخصص گوش و حلق و بینی [مرد] [پزشکی] |
|
|
Aussicht {f} [auf etwas] U |
آینده نگری [چشم انداز] [پیش بینی] چیزی |
|
|
Perspektive {f} [auf etwas] U |
آینده نگری [چشم انداز] [پیش بینی] چیزی |
|
|
sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die <idiom> U |
نگذارند که نفوذ بقیه مردم مجبورشان بکند طرز فکر مانند بقیه مردم داشته باشند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. U |
به او [مرد] درمانی ارایه خواهد شد با پیش بینی احتیاطی که ممکن است موثر نباشد. |
|
|
HNO-Heilkunde {f} U |
پزشکی گوش و حلق و بینی [پزشکی] |
|
|
HNO-Medizin {f} U |
پزشکی گوش و حلق و بینی [پزشکی] |
|
|
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} U |
پزشکی گوش و حلق و بینی [پزشکی] |
|
